EDU-ART 2020 / APEL: Curs de artă contemporană și curatoriat / CALL: Course of contemporary art and curating

– scroll down for English –

RO

EDU-ART 2020 / CERCETARE ARTISTICĂ ȘI ACTIVISM CULTURAL LA PERIFERIE – apel de participare

Curs de artă contemporană și curatoriat cu durata de 10 săptămâni
Data limită pentru înregistrare: 11 august 2020, ora 23:59
Formularul de înscriere: link
Persoanele selectate vor fi informate în scris până la 18 august 2020

Asociația Oberliht lansează Cursul de arta contemporană și curatoriat, care se va desfășura în Chișinău, în perioada 10 septembrie – 14 noiembrie 2020, și va aborda tema „Periferiei”, dimensiunile sale culturale, urbane și politice. Cursul va servi drept cadru pentru cercetarea și analiza transformărilor politice, sociale și economice care au avut loc în regiunea noastră în ultimele decenii și se va concentra pe studiul artei contemporane și metodelor de lucru curatorial în afara instituțiilor consacrate, precum și pe diverse forme de activism cultural. Acest program își propune să dezvolte o atitudine civică activă la participanți prin cercetare artistică și activism cultural, completând curriculumul universitar existent cu module de educație non-formală.

În cadrul cursului se vor organiza seminarii teoretice, ateliere de lucru artistic (performance, sound art, cartografiere urbană, scriere critică, intervenții artistice în spațiul public, artivism ș. a.), explorări urbane, grupuri de lectură, evenimente comunitare în spații culturale alternative și prezentări accesibile publicului larg, în care vor participa experți din sfera artei, culturii și altor domenii din Moldova, România, Germania, Elveția, Belarus, Belgia, Kârzgâzstan, Italia, Estonia și alte țări. Programul cursului se va desfășura în Chișinău (Zpațiu, BUNKER / AMTAP, Apartament Deschis etc.), fiind completat de sesiuni online cu participarea unor experți străini și de sarcini de lucru individual (lecturarea unor texte, vizionarea materialelor video și exerciții de scriere).

PERIFERIA

Tema principală a proiectului este „Periferia”, pe care ne-am dori să o abordăm din punct de vedere cultural, urbanistic și politic, drept alternativă unei perspective economice și geo-politice dominante. Întregul program va servi drept cadru pentru cercetarea și analiza transformărilor politice, sociale și economice din ultimele trei decenii, adoptând ca punct de plecare condiția „periferică” impusă de noile realități economice. Cursul de artă contemporană și curatoriat invită participanții să se aprofundeze mai adânc în înțelegerea condiției „periferice” impuse prin paradigma economică de tip capitalist și să reflecte asupra impactului transformărilor majore recente prin care a trecut Republica Moldova și alte țări din regiune, încurajându-i să vină cu răspunsuri pe măsură (proiecte și lucrări de artă, texte scrise, prezentări publice etc.), pe care să le producă fiind ghidați de artiști, curatori, cercetători și manageri culturali din diferite țări. Programul cursului se va concentra pe subiecte legate de istoria artei contemporane, identități multiple, reprezentarea și autoreprezentare, modele de autoorganizare în absența instituțiilor și a infrastructurii culturale, construirea realității prin metode aplicative, importanța istoriilor personale în raport cu narațiunile dominante, forme de artă și activism cultural pentru un oraș accesibil, lucrul cu publicul / prezentarea lucrărilor de artă într-un contextul social specific etc.

Vizualizați: PROGRAMUL PRELIMINAR (versiune lungă) și PROGRAMUL PRELIMINAR (versiune scurtă) în format PDF.

Modulul 1: Introducere în tema „Periferiei”
Lansarea cursului cu o masă rotundă la tema „Periferiei” urmată de 2 seminare dedicate contextului cultural din Iași și din regiune (invitați: Maxim Poleacov [MD] (Oberliht), Ovidiu Țichindeleanu [RO], Livia Pancu [RO] și Florin Bobu [RO] (tranzit.org / Iași)

Modulul 2: Arta modernă și contemporană din Republica Moldova
Seminare cu participarea Tatianei Rășchitor [MD] (Facultatea Arte Plastice, Decorative și Design / AMTAP), Liliei Dragneva [MD] (Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k]) și Ovidiu Țichindeleanu [RO], urmat de o proiecție de artă video și un atelier în domeniul artei performance-ului cu Pavel Braila [MD]

Modulul 3: Recunoaștere Urbană (Urban Reconnaissance)
Artist Talk și atelier de cartografiere (marcarea lucrurilor imateriale / fenomenelor sociale pe hartă), lucru cu sunetul (sound art și catalogarea experiențelor sonore) și posibilități performative cu Gary Farrelly [BE] și Chris Dreier [DE] (OJAI / Office for Joint Administrative Intelligence)

Modulul 4: Reprezentarea și autoreprezentarea
O lecție publică urmată de două întâlniri cu Elisabeth Kovtiak [BY], care vor aborda teme precum activismul civic în contextul belarus, exotizarea în artă și forme de organizare și acționare în lipsa unor instituții

Modul 5: Spațiul Public (cazul Stadionului Republican)
Atelier de recuperare a spațiilor publice abandonate prin activism cultural cu artistul Michael Kurzwelly [DE] (Slubfurt) și activista Constanța Dohotaru [MD] (Stadionul este Republican)

Modul 6:  POSTuman – atelier de teatru politic
O prezentare de artist urmată de un atelier de teatru politic cu Nicoleta Esinencu [MD] (teatru spălătorie) de realizare a unor intervenții în spațiul privat și cel public prin intermediul unor cărți poștale, pancarte, stickere, foi volante

Modul 7: Arta contemporană și activismul cultural în contextul Asiei Centrale
Un seminar cu Muratbek Djumaliev și Gulnara Kasmalieva [KG] (Școala de artă contemporană ArtEast) dedicat artei contemporane din Asia Centrală urmat de o prezentare publică despre biopolitică și economia producției de produse alimentare și două ateliere de activism cultural dedicate problemelor ecologice și poluării aerului în vederea organizări masei critice și unui subbotnic / picnic, cu artista și activista Bermet Borubaeva [KG]  (Cooperativa Preobrajenskii / «Кооператив Преображенский») și activista Ana Popa [MD] (ROR / Ritmurile Rezistenței)

Modul 8: Modele de autoorganizare pentru artiști independenți
O serie de seminare dedicate artei contemporane și metodelor de autoorganizare pentru artiști independenți urmate de o sesiune portfolio review cu Anders Harm [EE] (EKKM / Muzeul de Artă Contemporană din Estonia)

Modul 9: Învățământul artistic în contextul transformărilor politice, economice și sociale
O masă rotundă la tema învățământului artistic urmată și o serie de seminare dedicate istoriei artei contemporane și de o sesiune portfolio review cu Jorg Scheller [CH] (ZHdK / Universitatea de Arte din Zurich)

Modul 10: Lucrul curatorial în afara contextului instituțional
O prezentare publică urmată de seminare dedicate lucrului curatorial în afara unor instituții culturale consacrate, cu curatorii Giulia Palomba [IT] (Amorphe) și Vladimir Us [MD] (Asociația Oberliht)

Vizite de documentare și întâlniri cu artiști, curatori, arhitecți și activiști culturali
Cele 10 module vor fi completate de vizite de documentare în Chișinău și întâlniri cu participarea unor artiști, arhitecți, curatori și activiști culturali din Republica Moldova: Andrei Vatamaniuc [MD] / arhitect și Vladimir Us [MD] / curator (vizită de documentare în Parcul Zaikin / Colina Pușkin din Chișinău), Ghenadie Popescu [MD] / artist (o întâlnire și proiecție a lucrărilor artistului la Apartamentul Deschis), Constanța Dohotaru [MD] / activistă (prezentarea inițiativei Stadionul este Republican), Ana Popa [MD] / activistă (prezentarea inițiativei ROR / Rhythms of Resistance), Tatiana Fiodorova [MD] / artistă (o vizită de documentare în sectorul Botanica), Maxim Poleacov [MD] / cercetător (un tur ghidat al cartierului Maria Drăgan din sectorul Ciocana), Nicolai Ischimji [MD] / arhitect (o vizită de documentare a proiectului Rugina & Co / Bariera Sculeni din sectorul Buiucani)

INFORMAȚII PRACTICE

În cadrul cursului, între 10 septembrie – 14 noeimbrie 2020, săptămânal vor avea loc câteva activități, cu un număr total de 200 ore, inclusiv ore de lucru lucrate de acasă (programul detaliat va fi publicat până la sfârșitul lunii iulie 2020).

Taxa de participare
Participarea la întregul Curs este gratuită, pentru că credem că accesul la educație trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor economic sau social. Participanții ar trebui să-și acopere singuri costurile aferente călătoriei internaționale și asigurării medicale, cazării la Chișinău și alte costuri legate de participarea lor.

Suport financiar
Va fi acordat suport financiar în mărime de până la 1000 MDL (pentru acoperirea costurilor asociate cu participarea la program) participanților care vor lua parte la cel puțin 7 module (70% din program / 140 ore), cu condiția finalizării proiectului personal până la sfârșitul Cursului.

Contribuție opțională
Ținem să precizăm că organizarea întregului program s-a făcut cu multiple eforturi al/e celor implicați/te (organizatori, parteneri, traineri, participanți, voluntari). Contribuții binevole sunt posibile în mărime de 50 lei pentru un singur modul și 500 MDL pentru întregul curs.

Profilul participanților
Cursul se adresează studenților și absolvenților instituțiilor de învățământ artistic (nelimitându-se la acestea), artiștilor și curatorilor emergenți și celor profesioniști, cercetătorilor și educatorilor din Republica Moldova, România, Ucraina și din alte țări, interesați de arta contemporană și lucrul curatorial.

numărul maxim de participanți: 20 persoane
limba de lucru: engleză
formularul de înscriere: link
data limită: 11 august 2020, ora 23:59
persoanele selectate vor fi informate în scris până la 18 august 2020

informație pentru contact
tel: +373 22 286317, +373 79910102
email: info@oberliht.org

Parteneri

Facultatea Arte Plastice, Decorative și Design, AMTAP / Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] / Teatru Spălătorie / Miez de Laborator / ROR – Ritmurile Rezistenței / Stadionul este Republican /// tranzit.org / Iași / Universitatea de Arte din Zurich, ZHdK / OJAI – Birou pentru Inteligență Administrativă Colectivă / Școala de artă contemporană ArtEast / ArtTrans / Cooperativa Preobrajenskii / «Кооператив Преображенский» / EKKM – Muzeul de Artă Contemporană din Estonia

Spații

Zpațiu / Apartament Deschis / BUNKER / Parcul Zaikin / Rugina & Co, Bariera Sculeni / Stadionul Republican / Cafeneaua Guguță / str. Teilor 9, sectorul Botanica / Cartierul Maria Drăgan, sectorul Ciocana / Colina Pușkin

Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional (AFCN). Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Acest program nu a fost susținut de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al RM.

EN

EDU-ART / ART RESEARCH AND CULTURAL ACTIVISM ON THE PERIPHERY – open call

A 10 weeks long Course of contemporary art and curating
Deadline for submitting your application is 11th of August, 23:59
Registration form: link
The selected participants will be informed by email till August 18, 2020

Oberliht Association launches a Course of contemporary art and curating, which will take place in Chisinau, between September 10 and November 14, 2020, and will address the topic of „Periphery„, its cultural, urban and political dimensions. The course will serve as a framework for research and analysis of political, social and economic changes that have taken place in our region during the last few decades and will focus on the study of contemporary art and curatorial practice outside of established cultural institutions, as well as on various forms of activism. This program aims to develop an active civic attitude in participants through artistic research and cultural activism, complementing the existing university curriculum with non-formal education modules.

The course will include theoretical seminars, art workshops (performance, sound art, urban mapping, critical writing, art interventions in public space and artivism, etc.), urban explorations, reading groups, community events in alternative cultural spaces and public presentations. Experts from the field of art, culture and other fields from Moldova, Romania, Germany, Switzerland, Belarus, Belgium, Kyrgyzstan, Italy, Estonia and other countries were invited to join the course. The activities will take place in Chisinau (Zpace, BUNKER / AMTAP, Flat Space, etc.), being accompanied by online sessions with the participation of foreign experts and home work (reading texts, watching videos and writing exercises).

PERIPHERY

The main theme of the project is „Periphery„. We would like to approach it from a cultural, urban and political point of view, as an alternative to an economic or a geo-political dominating perspective. The whole program will serve as a framework for research and analysis of political, social and economic transformations of the last three decades, adopting as a starting point the „peripheral” condition imposed by the new economic realities. The course of contemporary art and curating invites participants to deepen their understanding of the “peripheral” condition imposed by the capitalist-type economic paradigm and to reflect on the impact of major recent transformations that the Republic of Moldova and other countries in the region have undergone, as well as to come up with a proper response (projects and works of art, written texts, public presentations, etc.), that will be produced in collaboration with artists, curators, researchers and cultural managers from different countries. The course program will focus on topics related to the history of contemporary art, multiple identities, representation and self-representation, models of self-organization in the absence of institutions and cultural infrastructure, building reality through applied methods, the importance of personal stories in relation to dominant narratives, art forms and cultural activism for an accessible city, working with the public / presenting works of art in a specific social context, etc.

Check the: PRELIMINARY PROGRAM (long version) and PRELIMINARY PROGRAM (short version) in pdf format.

Module 1: Introduction to „Periphery”
Launching of the course with a round table discussion on the topic of „Periphery” followed by two seminars dedicated to the cultural context of Iasi and the region (guests: Maxim Poleacov [MD] (Oberliht), Ovidiu Țichindeleanu [RO], Livia Pancu [RO] and Florin Bobu [RO] (transit.org / Iași)

Module 2: Modern and contemporary art of Republic of Moldova
Seminars with the participation of Tatiana Raschitor [MD] (Faculty of Fine Arts, Design & Applied Arts / AMTAP), Lilia Dragneva [MD] (Center for Contemporary Art, Chisinau [ksa: k]) and Ovidiu Tichindeleanu [RO], followed by a video art screening and a workshop in the field of performance art with Pavel Braila [MD]

Module 3: Urban Reconnaissance
Artist Talk and mapping workshop (marking intangible things / social phenomena on the map), working with sound (sound art and cataloging sound experiences) and performative possibilities with Gary Farrelly [BE] and Chris Dreier [DE] (OJAI / Office for Joint Administrative Intelligence)

Module 4: Representation and self-representation
A public lecture followed by two meetings with Elisabeth Kovtiak [BY], which will address issues such as civic activism in the context of Belarus, exoticization in art and forms of organization and action in the absence of institutions

Module 5: Public Space (the case of Republican Stadium)
Workshop for the recovery of abandoned public spaces through cultural activism with the artist Michael Kurzwelly [DE] (Slubfurt) and the activist Constanța Dohotaru [MD] (The Stadium is Republican)

Module 6: POSThuman – political theatre workshop
An artist-talk followed by a political theatre workshop with Nicoleta Esinencu [MD] (spalatorie theatre), aiming to produce a series of interventions in private and public spaces with the help of postcards, banners, stickers, flyers

Module 7: Contemporary art and cultural activism in the context of Central Asia
A seminar with Muratbek Djumaliev and Gulnara Kasmalieva [KG] (ArtEast school of contemporary art) on contemporary art in Central Asia followed by a public presentation on biopolitics and food production economics and two cultural activism workshops on environmental issues and air pollution, in order to organize a critical mass and a subbotnik / picnic, with artist and activist Bermet Borubaeva [KG] (Preobrajenskii Coop / «Кооператив Преображенский») and activist Ana Popa [MD] (ROR / Rhythms of Resistance)

Module 8: Self-organization models for independent artists
A series of seminars dedicated to contemporary art and methods of self-organization for independent artists followed by a portfolio review session with Anders Harm [EE] (EKKM / Museum of Contemporary Art of Estonia)

Module 9: Art education in the context of political, economic and social transformations
A round table on art education followed by a series of seminars dedicated to the history of contemporary art and a portfolio review session with Jorg Scheller [CH] (ZHdK / Zürcher Hochschule der Künste)

Module 10: Curatorship outside the institutional context
A public presentation followed by seminars dedicated to curatorial work outside established cultural institutions, with curators Giulia Palomba [IT] and Vladimir Us [MD] (Oberliht Association)

The 10 modules will be accompanied by meetings and field trips in Chisinau led by artists, architects, curators and cultural activists from the Republic of Moldova: Andrei Vatamaniuc [MD] / architect and Vladimir Us [MD] / curator (research visit to Zaikin Park / Pushkin Hill), Ghenadie Popescu [MD] / artist (meeting with the artists and screening of his works at the Flat Space), Constanța Dohotaru [MD] / activist (presentation of Stadionul este Republican / Republican Stadium initiative), Ana Popa [MD] / activist (presentation of ROR / Rhythms of Resistance), Tatiana Fiodorova [MD] / artist (a research visit in the Botanica district), Maxim Poleacov [MD] / researcher (a guided tour of the Maria Dragan neighborhood in Ciocana district), Nicolai Ischimji [MD] / architect (a documentation visit to the Rugina & Co / Bariera Sculeni project in the Buiucani sector)

PRACTICAL INFORMATIONS

During the course, between September 10 and November 14, 2020, several activities will take place on weekly bases, with a total number of 200 hours, including working hours from home (the detailed program will be published by the end of July 2020).

Participation fee
Participation in the entire Course is free, because we believe that access to education must be provided to all who wish, regardless of their economic or social status. Participants should cover for themselves the costs of international travel and medical insurance, accommodation in Chisinau and other costs related to their participation.

Financial support
Financial support of up to 1000 MDL (to cover the costs associated with participating in the program) will be provided to participants who will take part in at least 7 modules (70% of the program / 140 hours), and will finalize their personal project by the end of the course.

Optional contribution
We would like to specify that the organization of the entire program was done with multiple efforts of those involved (organizers, partners, trainers, participants, volunteers). Voluntary contributions are welcomed in an amount of 50 MDL per module and 500 MDL for the entire Course.

Profile of participants
The course is addressed to students and graduates of art education institutions (and not only), emerging and professional artists and curators, researchers and educators from the Republic of Moldova, Romania, Ukraine and other countries, interested in contemporary art and curating.

maximum number of participants: 20 people
working language: English
registration form: link
deadline: August 11, 2020, 11:59 p.m.
the selected participants will be informed by email till August 18, 2020

Contact information
tel: +373 22 286317, +373 79910102
email: info@oberliht.org

Partners

Faculty of Fine Arts, Design & Applied Arts, AMTAP / Center for Contemporary Art in Chisinau [ksa:k] / Spalatorie Theatre / Miez de Laborator / ROR – Rhythms of Resistance / The Stadium is Republican /// tranzit.org / Iasi / ZHdK – Zurich Art University / OJAI – Office for Joint Administrative Intelligence / ArtEast school of contemporary art / ArtTrans / Preobrajenskii Coop / «Кооператив Преображенский» / EKKM – Museum of Contemporary Art of Estonia

Spaces

Zpace / Flat Space / BUNKER / Zaikin Park / Rugina & Co, Bariera Sculeni / The Republican Stadium / Guguta Cafe / 9, Teilor str., sectorul Botanica / Maria Dragan Neighborhood, sectorul Ciocana / Pushkin’s Hill

A cultural project co-financed by the National Cultural Fund Administration (AFCN). The project does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the project or how the project results can be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.

This program was not supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s