Edu-Art 2021: Взгляд на Периферию или Периферия Зрения / View of the Periphery or Peripheral Vision

– scroll down for English –

РУ

Взгляд на Периферию или Периферия Зрения

Термин Периферия стал отправной точкой для программы Еду-Арт в 2020-ом году. Почему “периферия”? Одна из причин – сам статус места, который закрепился в описаниях Молдовы. Положение некой пограничной зоны или провинции в составе крупных государственных формирований невозможно игнорировать, рассматривая историю региона в политической, экономической и культурной перспективе. Другая причина связана с работой в городском контексте Кишинева и других городов Молдовы. Микрорайонная среда стала пространством, в котором команда Ассоциации Оберлихт работала в течении последних 5-6 лет, занимаясь разнообразной деятельностью от исследования и взаимодействия с жителями жилых районов до создания релевантных для этих мест произведений искусства и теоретического осмысления этого опыта. Важный аспект нашей работы – это уязвимость и специфические условия труда, с которыми сталкиваются независимые культурные работники в Молдове и в соседних регионах. Один из способов преодоления этих трудностей – развитие партнерских отношений и сотрудничества с коллегами из Приднестровья, Одессы, Черновцов, Ясс и других регионов.

Приглашаем вас присоединиться к нашей презентации в среду, 24 марта 2021 г., начало в 19:00, online: https://meet.google.com/uto-vbjc-qos

Максим Поляков [MD] (1988), художник и исследователь, работающий с материальными и символическими пространствами и способами существовать в них. Работы Максима неотделимы от его повседневных жизненных практик и часто образуют с ними симбиоз, дополняя друг друга. Обычно он находит материалы, технологии, вдохновение и форму экспрессии в местах своего пребывания. Для этого он использует антропологические, художественные и философские инструменты наблюдения или просто взаимодействует с людьми. Член коллектива KOLXOZ: https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03

Vladimir Us [MD] (1980), художник и куратор из Кишинева, Молдова, один из учредителей Ассоциации Молодых Художников Оберлихт. Он изучал искусство, кураторство, культурный менеджмент и культурную политику в Кишиневе, Гренобле и Белграде. В своих недавних работах и проектах он исследует процессы трансформации публичного пространства в постсоветских городах, а также необходимость концептуализации альтернативной сети публичных пространств в Кишиневе.

Данная презентация проходит в рамках программы Art Prospect Network Talks при поддержке CEC ArtsLink, как продолжение диалога о социально вовлеченном искусстве на постсоветском пространстве.

EN

View of the Periphery or Peripheral Vision

The term Periphery became the starting point for the Edu-Art 2020 program. Why “Periphery”? One of the reasons is the very status of the place, which is entrenched in the descriptions of Moldova. Considering the history of the region from a political, economic and cultural perspective as a kind of border zone or province within large state formations. Another reason is related to the work with the urban (built) context of Chișinău and other cities in Moldova done by the team of Oberliht Association during the last 5-6 years, where we carried out various activities (urban explorations & research, creation of site specific art works & interactions with inhabitants of residential districts). An important aspect of our work is embedded in the precarious conditions that we, as independent culture workers, face in Moldova and in the neighboring regions. One of the answers to overcome these difficulties is to develop partnerships & collaborations with colleagues from Transnistria, Odessa, Chernivtsi, Iasi and other regions.

We invite you to join our presentation on Wednesday, March 24, 2021, starting with 7 pm, online: https://meet.google.com/uto-vbjc-qos

Maxim Polyakov [MD], born in Tiraspol, lives and works there or in the region. He is a researcher and artist who explores material and symbolic spaces and ways to live in them. Maxim’s works are inseparable from his everyday life practices, and often form a symbiosis with them, complementing each other. Usually he finds materials, technologies, inspiration and form of expression from places with which he works. For this he uses anthropological, artistic and philosophical tools of observing or just interacting with people. Member of the KOLXOZ collective. The KOLXOZ is a Tiraspol–Prague collective that works inside the cycle of the cultural life – from research and production to replication and distribution, turning every step of such a process into a manifestation of perception of the surrounding reality. More about: https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03

Vladimir Us [MD] (1980), artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

This presentation is held within the framework of the program Art Prospect Network Talks with the support of CEC ArtsLink, as a continuation of the dialogue on socially involved art on the post-Soviet territory.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s