Oraș iluminat -periferia / documentarea proiectului

– scroll down for English –

RO

Modelul de periferie a fost inventat în centru.
De ce comparăm centrul și periferia?
Formăm oare un grup, încercând să le separăm?

Ce este periferia? Ce înseamnă ea pentru mine și cum aș descrie-o? Am invitat oamenii să ni se alăture, răspunzând la această întrebare, și să exploreze tema dată cu ajutorul minții și emoțiilor. Pentru a intensifica procesul și pentru a experimenta, am utilizat tehnica fotografiei.

Ediția proiectului Edu-Art din 2020 a avut drept temă subiectul Periferiei. În cadrul proiectului au fost desfășurate mai multe activități alături de artiști locali și invitați din străinătate, printre care și atelierul de fotografie experimentală „Oraș Iluminat”, condus de fotografii Ruben Hollinger [CH] și Ramin Mazur [MD].

În cadrul atelierului participanții au beneficiat de instruire de bază în tehnica fotografiei, lucrul cu lumina în aer liber și în studiou. În urma unei ieșiri în teren ce a inclus locații din sectoarele Centru, Botanica și Ciocana, au fost identificate și surprinse cu ajutorul aparatelor foto mai multe subiecte, iar în studiou participanții și-au reprezentat conceptele și viziunile cu ajutorul unor obiecte care ulterior au fost și ele fotografiate. Aceste module au fost completate de o masă rotundă cu participarea fotografilor emergenți din Moldova.
Pe final au fost elaborate o serie de lucrări la tema proiectului sub forma unor seturi digitale de stickere și gif-uri animate, instalații și lucrări video, fotografii tipărite și publicații, care au fost prezentate sub forma unei expoziții de grup – „Vedere Periferică”. În cadrul expoziției, au mai fost prezentate rezultatele a altor două ateliere din cadrul proiectului: Capsula Timpului – un atelier condus de Anna Bantiuc [MD] și Anastasia Osoianu [MD] și 3rd Space Studio / Cercetarea colectivității prin artă – un atelier condus de colectivul de artă Kolxoz (Maxim Polyakov [MD] și Viktor Vejvoda [CZ]).

Vă invităm să descărcați publicația oraș iluminat – periferia în format PDF, pentru a viziona rezultatele din cadrul atelierului de fotografie, dar și cum a decurs întreg procesul creativ.

Proiectul Edu-Art 2020 este realizat cu aportul partenerilor și participanților implicați, beneficiind de suportul financiar al Administraţiei Fondului Cultural Naţional (AFCN) din România, Centrului Ceh din București și Ambasadei Republicii Cehe din Chișinău. Acesta însă nu a fost susținut de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al RM.

EN

Periphery is a model which was invented in the center.
Why are we comparing center and periphery?
Are we forming a team by separating them?

What is a periphery? What is my periphery, and how would I describe it? With this open question we invited people in an open call to explore mostly with our minds and emotional apparatus. To densify our working process, we based our technique on photography, experimentally or as a beginning of a process.

The 2020 edition of Edu-Art project had as its theme the subject of the Periphery. During the project, several activities were carried out with local artists and guests from abroad, including the experimental photography workshop „City in the Spotlight”, led by photographers Ruben Hollinger [CH] and Ramin Mazur [MD].
During the workshop, the participants received basic training in photography technique, working with light outdoors and in the studio. Following a field trip that included locations from the Center, Botanica and Ciocana sectors, several subjects were identified and captured with the help of cameras, and in the studio the participants represented their concepts and visions with the help of objects that were later also photographed. These modules were completed by a round table with the participation of emerging photographers from Moldova.
At the end, a series of works on the project were developed in the form of digital sets of stickers and animated gifs, installations and video works, printed photos and publications, which were presented in the form of a group exhibition – „Peripheral Vision” . During the exhibition, the results of two other workshops within the project were presented: Time Capsule – a workshop led by Anna Bantiuc [MD] and Anastasia Osoianu [MD] and 3rd Space Studio / Collectivity research through art – a workshop led by the collective Kolchoz (Maxim Polyakov [MD] and Viktor Vejvoda [CZ]).

We invite you to see the publication City in the Spotlight – the periphery in PDF format, to view the results of the photography workshop, but also how the whole creative process went.

A cultural project co-funded by the Administration of the National Cultural Fund from Romania (AFCN), Czech Cultural Centre in Bucharest and the Czech Embassy in Chisinau. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. The AFCN is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient. This program was not supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova.